1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,720 --> 00:00:43,320 En coproducció amb 4 00:00:43,480 --> 00:00:48,160 Amb el suport de 5 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 Present 6 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 Què va passar? 7 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 No és culpa meva. 8 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 Escola d'Estiu, 2001 9 00:02:55,280 --> 00:02:58,520 Zung 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 hola senyora! 11 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Ets molt maco! Què ens tens? 12 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Vine, vine. 13 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 Mare, n'he agafat un! 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 Hola senyora. 15 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 Levis. Puma. Dièsel. 16 00:03:20,720 --> 00:03:21,920 Tommy Filmu. 17 00:03:28,680 --> 00:03:30,960 Moltes gràcies. 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,640 Podries prendre el relleu per un moment? Necessito anar a veure Hien. 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 Segur, només ves. 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,680 Fes-ho així. 21 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 Vaja! Com ho fas, pop? 22 00:04:01,560 --> 00:04:02,520 Només així! 23 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 -On vas, pare? - Vigileu això per un moment, d'acord? 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,680 - Tinc algunes coses a fer. - Vas a jugar a cartes, oi?! 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 Es diu guanyar diners fill. 26 00:04:19,320 --> 00:04:21,200 Sempre sóc jo qui mira! 27 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Si us plau, dóna'm una targeta més. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 Tan ràpid! El teu darrer moviment? 29 00:04:43,320 --> 00:04:45,800 - Oh no! - Ràpidament, abans que la teva dona et truqui. 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Maleït! Gairebé et tinc! 31 00:04:53,080 --> 00:04:54,880 Continua, no tinc por! 32 00:04:55,840 --> 00:04:58,360 Què he de deixar? ja veig! 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 Jo jugaria a això. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 tinc curiositat, què tens a la màniga? 35 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 - Un nou? - Mala sort! 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Quina mala sort! 37 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Per fi! 38 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Gràcies nois! 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Diners! Molts diners germà! 40 00:05:27,280 --> 00:05:31,080 - Funcionaris de duanes! L'atac del CTIA! - Maleït, ràpid! 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 Has promès vigilar aquest lloc! 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,480 Ets el propietari d'aquesta parada? Així que prepara els teus documents, 43 00:06:06,640 --> 00:06:07,880 certificats d'autenticitat. 44 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 No entenc el txec. 45 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Autoritat Txeca d'Inspecció Comercial (CTIA). Control duaner. 46 00:06:11,200 --> 00:06:12,360 No entenc el txec. 47 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 Continua. Confiscar-ho! 48 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Ei, què dimonis! 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 Si no m'ho proporciones amb els vostres documents i certificats, 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,680 ho hem de confiscar tot! 51 00:06:20,840 --> 00:06:21,760 idiota! 52 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 Tu canalla! 53 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 A l'infern! 54 00:06:28,240 --> 00:06:29,680 Filles de puta! A la merda! 55 00:06:36,040 --> 00:06:39,640 Cheb's Dragoun Marketplace és un destinació popular per als turistes alemanys, 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 que vénen aquí a comprar falsificacions de marques de fama mundial. 57 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 Comercialitzadors vietnamites estan privant el tresor txec 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,680 de centenars de milions de CZK sobre impostos cada any. 59 00:06:48,840 --> 00:06:52,520 S'han realitzat 261 inspeccions al Mercat del Dragoun. 60 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 Resultant en la confiscació de falsificacions il·legals mercaderies per valor de 412 milions de CZK. 61 00:06:59,720 --> 00:07:02,960 I l'atac d'avui no ha estat exempt un incident dramàtic tampoc. 62 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Un dels membres de la comunitat vietnamita 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 va amenaçar un agent de duanes amb un matxet. 64 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Hola, és Phong! 65 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Li vam preguntar al propietari del mercat sobre tota la situació. 66 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 Malauradament, es va negar per comentar l'incident. 67 00:07:27,560 --> 00:07:31,760 - Quant han confiscat? - Amic, absolutament tot. 68 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Fou el CTIA. 69 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Tot el magatzem està cargolat. 70 00:08:18,560 --> 00:08:19,520 Quina merda! 71 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 Què va ser això ahir a la televisió? 72 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 El teu matxet balancejant davant la duana? 73 00:08:24,360 --> 00:08:26,600 Saps quant em va costar?! 74 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 Està bé. Som una família, ens ajudem mútuament. 75 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 I sobre Kien, 76 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 el seu permís de residència, 77 00:08:41,280 --> 00:08:43,680 Ja ho he pagat tot. 78 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 Què? No. Kien és el meu fill. 79 00:08:48,280 --> 00:08:49,680 Et pagaré! 80 00:08:52,360 --> 00:08:56,640 Estàs planejant vendre'ls roba d'hivern durant l'estiu 81 00:08:56,800 --> 00:08:57,880 i paga'm, oi? 82 00:09:03,120 --> 00:09:07,240 Bé, potser serà millor si Kien vingués en un altre moment. 83 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 Som una sola família. Ens ajudem mútuament. 84 00:09:19,640 --> 00:09:21,800 Necessito alguna cosa de tu. 85 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 Si ho fas, 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 estarem igualats. 87 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 Què és? 88 00:09:32,120 --> 00:09:35,920 Només una qüestió senzilla, T'ho explicaré més tard. 89 00:09:46,320 --> 00:09:47,520 El pare? 90 00:09:48,320 --> 00:09:51,960 pare! Per què ve en Kien ara mateix? 91 00:09:53,600 --> 00:09:54,720 pare! 92 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 La família està pensada per estar junts. 93 00:09:58,280 --> 00:09:59,200 Però per què ara? 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Pareu-ho, això no és una joguina. 95 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 El pare? 96 00:10:05,360 --> 00:10:08,800 Papa, per què vas enviar a Kien? 97 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 El pare? 98 00:10:12,920 --> 00:10:15,800 I per què no vaig poder anar amb ell? 99 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Em faràs explotar el cap. 100 00:10:19,440 --> 00:10:23,320 -Sigues amable, el pare té mal de cap. -Però estic molt avorrit! 101 00:10:51,880 --> 00:10:55,240 Desperta, en Kien està arribant. 102 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 -Kien! -Tai. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,800 - Kien! La mare és aquí! - Hi ha Kien. 104 00:11:33,280 --> 00:11:36,280 Has crescut molt. Ja és més alt que jo! 105 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 Demà et portarà el pare al mercat. 106 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Vendreu béns amb la mare al mercat, d'acord? 107 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 Però si Kien necessita descansar, pot venir una altra vegada. 108 00:12:07,080 --> 00:12:08,000 En el seu dia, 109 00:12:08,920 --> 00:12:11,400 quan vaig arribar, vaig haver d'anar a la fàbrica l'endemà al matí. 110 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 Va ser un moment terrible. 111 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 No ho vaig tenir tan bo com fas ara. 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 Com està l'àvia, fill? 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 No t'ha importat mai, però de sobte t'interessa? 114 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Ja ho estem planificant. 115 00:12:46,920 --> 00:12:47,840 Anirem tots junts a visitar l'àvia. 116 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Bon pla. Aleshores anirem en 10 anys? 117 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Mare, què li passa a Kien? 118 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 - Menja! -Ja he acabat. 119 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 Puc anar a jugar amb Beyblade? 120 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Tu pots. Però porta el teu germà amb tu. 121 00:13:23,840 --> 00:13:25,360 No l'empenyi així. 122 00:13:25,920 --> 00:13:29,480 No pots esborrar deu anys en un dia. 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Oh, tu! 124 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 Des de quan fumes? 125 00:13:44,800 --> 00:13:47,240 - Des que estava al ventre de la mare. - Què has dit?! 126 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Deixa-ho. La gent està mirant. 127 00:13:49,480 --> 00:13:50,640 Posa-ho fora! 128 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 - Qui és això amb tu? - Aquest és el meu fill, acaba d'arribar. 129 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 - Zung, qui és? - Sembla un actor coreà! 130 00:14:14,600 --> 00:14:15,560 Aquest és el meu més gran. 131 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 No t'atreveixes a avergonyir-me, entès? 132 00:14:19,280 --> 00:14:21,080 - Saluta l'oncle Long. - Hola oncle. 133 00:14:21,240 --> 00:14:22,280 Què passa? 134 00:14:22,640 --> 00:14:25,480 No estaves sol al Vietnam? sense els teus pares? 135 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 Estava amb la seva àvia, allà no li va faltar res. 136 00:14:27,960 --> 00:14:32,320 El noi és simpàtic, però què passa amb els seus cabells? 137 00:14:32,480 --> 00:14:33,880 Sí, cabells com una noia. 138 00:14:34,040 --> 00:14:36,200 Deu haver causat problemes al Vietnam. 139 00:14:36,360 --> 00:14:37,800 Encara millor que vosaltres dos geezers. 140 00:14:37,960 --> 00:14:39,440 - Què està dient? - Què has dit? 141 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Ho sento molt. Anem, vine amb mi. 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 Encara està cansat del llarg vol. 143 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Si us plau, disculpeu-lo. 144 00:14:48,440 --> 00:14:51,000 Aquests nens vénen de Vietnam són només salvatges. 145 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Hola, anem? 146 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 Què se suposa que ha de ser això? 147 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Se suposa que hem de conduir aquesta merda? 148 00:15:08,680 --> 00:15:09,880 Què hi ha de dolent? 149 00:15:10,280 --> 00:15:12,320 Treu-ho d'aquí, per l'amor de Déu. Et mostraré alguna cosa. 150 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 D'acord. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Ei, què se suposa que he de fer exactament? 152 00:15:19,720 --> 00:15:23,800 Primer, desfer-se d'aquest cotxe escombraries. 153 00:15:23,960 --> 00:15:26,040 Deixa que Lan el condueixi o alguna cosa així. 154 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 I què conduiré? 155 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Això, és clar. 156 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 No, no ho puc acceptar. 157 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 Jesús, calma't. Ja en tinc un de nou. 158 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 - De veritat? - Per descomptat. 159 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 Un Mercedes? 160 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 I agafa això també. 161 00:15:55,240 --> 00:15:57,600 Compra't un vestit decent, així que et veus respectable. 162 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 No és massa? 163 00:16:01,480 --> 00:16:02,800 Només agafa-ho. 164 00:16:03,400 --> 00:16:06,520 Ara treballes per a mi, ha de semblar presentable! 165 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 - Vinga, anem. - Gràcies. 166 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Una bonica. 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 Tan guapo! On vas? 168 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 On vas de nou? 169 00:16:36,960 --> 00:16:38,400 Per treballar per a Phong. 170 00:16:39,240 --> 00:16:42,880 Com que has estat treballant amb Phong, estàs cuidant-te. 171 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 He de quedar bé! 172 00:16:45,440 --> 00:16:48,280 Tornen a discutir, vés-hi. 173 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 No tinc temps, tinc pressa! 174 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 - Veus què has fet? - És culpa teva! 175 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 - T'he obligat a tancar la porta? - Però m'has empès! 176 00:16:57,360 --> 00:16:58,280 Per què em vas empènyer?! 177 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 Atureu-ho! Això ja no ho puc suportar! 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 Zung! 179 00:17:18,200 --> 00:17:19,160 Un cotxe nou? 180 00:17:19,920 --> 00:17:21,720 Això és un Mercedes. 181 00:17:21,880 --> 00:17:24,640 - Estàs gelós? - Ai carai, no sóc gelosa! 182 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 És un regal de Phong? 183 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 Què passa? 184 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Aneu amb compte. 185 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 Ja ha enganyat prou gent. 186 00:17:37,160 --> 00:17:38,520 No tinc temps. He d'anar. 187 00:17:40,640 --> 00:17:41,840 Jo també n'he d'anar. 188 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 On ets?! El senyor Phong l'està esperant. 189 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 Agafa'l i anem. 190 00:18:14,480 --> 00:18:16,520 Què t'ha trigat tant? 191 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Traduïu-los. 192 00:18:20,680 --> 00:18:22,800 Aquest és Zung, el meu cosí. 193 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 I tindrà un paper molt important en el nostre projecte. 194 00:18:32,200 --> 00:18:33,720 Encara que... 195 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 Encara no pot lligar una corbata. 196 00:18:40,520 --> 00:18:42,240 Però creieu-me quan dic 197 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 no hi ha persona més capaç a la comunitat. 198 00:18:58,080 --> 00:18:59,640 Com va? T'agrada? 199 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Hola germà. Quin és, doncs, el pla amb aquells blancs? 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,520 Anem a beure! 201 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 Aquí invertiran diners. 202 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Aquí... 203 00:19:31,640 --> 00:19:34,160 Construiré un hotel. Amb piscina! 204 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 Un hotel amb piscina? 205 00:19:39,280 --> 00:19:42,040 Què passa amb el mercat? 206 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 Què vols dir amb això? Tu ho saps millor. 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,960 Mireu què ens està fent el CTIA. 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Només estan confiscant els nostres béns. Aleshores, què hem de vendre? 209 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 I com penses convèncer la gent està d'acord amb això? 210 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Els mentirem? 211 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Per l'amor de Déu, fes-ho com vulguis. 212 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 Això és el teu negoci ara. 213 00:20:07,880 --> 00:20:09,760 No importa, anem a beure! 214 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 He sentit, hi ha alguns problemes a casa amb Kien? 215 00:20:26,440 --> 00:20:31,120 Encara no s'ha acostumat a aquest lloc, ell no vol ser aquí. 216 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 Has sentit mai de l'Escola d'Estiu? 217 00:20:37,800 --> 00:20:38,920 Víctor? 218 00:20:39,480 --> 00:20:40,440 Vine aquí! 219 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Aquest és el professor Viktor. 220 00:20:46,600 --> 00:20:48,240 Pot parlar qualsevol idioma. 221 00:20:49,120 --> 00:20:51,560 -El cap està exagerant una mica. -Però no estic exagerant! 222 00:20:52,680 --> 00:20:54,600 Sé el bo que és en Viktor. 223 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 Vaig apuntar a Tai amb ell, 224 00:20:56,800 --> 00:20:58,400 però el preu de la matrícula és bastant car! 225 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 No et preocupis. Ho pagaré. 226 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 Sí? Me'n cuidaré. 227 00:21:50,840 --> 00:21:51,960 Mestra! 228 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Vine a dins, està plorant! 229 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 - Hola, cap. -Hola, professor. 230 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Això és del Sr. Phong. 231 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 És tant? 232 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 El necessita signat a finals de setmana. 233 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 El senyor Phong confia en vostè. 234 00:22:16,600 --> 00:22:19,160 D'acord, digueu-li al Sr. Phong pot comptar amb mi. 235 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 - Sí? - Molt bé. 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Fill! 237 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Tinc un favor per demanar. 238 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 Què estàs fent? quan plou així? 239 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 Per què està en txec? 240 00:22:54,200 --> 00:22:56,160 Els documents han d'estar en txec. 241 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 No puc. De cap manera! 242 00:23:53,480 --> 00:23:55,560 -Els cabells vermells? -Ah, Kien. 243 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 Vivia amb la seva àvia al Vietnam durant deu anys. 244 00:23:59,440 --> 00:24:00,560 És realment descarat. 245 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Pel-roja. 246 00:24:02,200 --> 00:24:03,640 Vols dir com un marcó? 247 00:24:06,040 --> 00:24:08,280 Maleït. Un fill que sembla un drogadicte. 248 00:24:09,080 --> 00:24:12,000 No és estrany que ho hagi fet, tenint tants deutes... 249 00:24:19,600 --> 00:24:22,080 Què és això? Com se suposa per entendre això? 250 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 - Si signes això. - Bé? 251 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 - Quan el mercat s'expandeix... - Bé? 252 00:24:27,040 --> 00:24:28,280 ...o quan se'n construeix un de nou, 253 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 obtindràs un contracte i indemnització per acomiadament. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Què? Vols tancar la meva parada? 255 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 Les coses em van bé i tu vols tancar el meu negoci? Estàs boig! 256 00:24:37,120 --> 00:24:38,280 T'he fotut mai? 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 No ho has fet, però Long em va dir: 258 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 hi ha alguna cosa de peix en això. 259 00:24:43,280 --> 00:24:45,880 Llarg? Des de les coses m'han anat bé, 260 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 ha estat difonent rumors sobre mi! 261 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Bé, no ho sé. 262 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Mira. 263 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Aquest diumenge, llencem una festa d'aniversari per Kien. 264 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 - Tindrà 17 anys. - D'acord. 265 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Si teniu temps, esteu convidats. 266 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Vine a prendre unes copes amb nosaltres, i tal. 267 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 - D'acord, hi haurà el Bun cha de Lan? - És clar que n'hi haurà. 268 00:25:04,520 --> 00:25:05,440 És l'aniversari de Kien després de tot. 269 00:25:05,600 --> 00:25:08,120 - D'acord, ens veiem allà. - Sí! 270 00:25:19,400 --> 00:25:23,200 Toni, compte! No mengis tanta carn, ja estàs ben grossa! 271 00:25:24,120 --> 00:25:25,800 Per molts anys, Kien! 272 00:25:25,960 --> 00:25:29,160 Benvolguts amics i familiars, 273 00:25:30,000 --> 00:25:34,640 gràcies a tots, va venir i va celebrar l'aniversari 274 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 i l'arribada del nostre fill a Txeca. 275 00:25:38,040 --> 00:25:41,480 Kien, estic molt content, que la nostra família torna a estar completa! 276 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 Un, dos, tres! 277 00:25:45,480 --> 00:25:48,640 Phong, vine amb nosaltres. Foto de tota la família. 278 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 Somriu. 279 00:26:05,560 --> 00:26:06,640 Mira. 280 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Vaig sentir, això després les renovacions al mercat de Hatě, 281 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 els beneficis es van duplicar per a tothom. 282 00:26:15,360 --> 00:26:16,800 Ara tothom condueix Audis. 283 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 Què estàs esperant? 284 00:26:21,800 --> 00:26:22,920 Signa'l ara. 285 00:26:33,640 --> 00:26:34,560 Aquí. 286 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 El teu contracte. Signa'l ara. 287 00:27:12,560 --> 00:27:14,000 Bun cha, algú? 288 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 T'he dit que no! Per què ho signes? 289 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 És pel futur dels teus fills. 290 00:27:19,280 --> 00:27:22,360 Long és al·lèrgic als diners, deixeu-lo estar. Només cal signar-ho. 291 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Vaja. 292 00:27:26,480 --> 00:27:28,920 Sé que estàs parlant a la meva esquena. 293 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 Només dic la veritat. 294 00:27:30,720 --> 00:27:32,160 No tinc raó? 295 00:27:32,560 --> 00:27:36,800 Mira, el meu fill pot tenir els cabells vermells, però no és cosa teva. 296 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Encara millor que el teu fill, un gras com tu! 297 00:27:39,360 --> 00:27:41,640 Què has dit?! Vols parlar així? 298 00:27:41,800 --> 00:27:43,640 Només ets gelosa. 299 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 - Gelós? Que ets un gàngster? - Què estàs fent? Atureu-ho! 300 00:27:48,080 --> 00:27:49,440 Vols rebre un cop de puny? 301 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 - Prou! - En vols un? 302 00:27:51,600 --> 00:27:52,520 A la merda! 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,080 - No em parlis més. - Ja he acabat amb tu, pallasso. 304 00:28:22,240 --> 00:28:23,280 És l'aniversari del teu fill! 305 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Surt d'aquí! 306 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 - T'he dit que pares! - Perd't! idiota. 307 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 Per què ets tan estúpid? 308 00:28:47,880 --> 00:28:51,760 Digues a Long, si no signa, pot començar a fer les maletes. 309 00:28:52,520 --> 00:28:56,720 Puc concertar permisos, però també puc cancel·lar-los. 310 00:28:58,120 --> 00:29:02,000 - I vols que els faci xantatge? - Fes-ho com vulguis! 311 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Em fa mal el cap per culpa teva! 312 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 La mentida i el xantatge són dos coses diferents. Això no ho faré! 313 00:29:09,800 --> 00:29:13,680 I vols que Lan ho descobreixi? quina mena de perdedor ets? 314 00:29:14,360 --> 00:29:16,720 Estàs trencat! 315 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 Encara em deus molts diners. 316 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Diners de lloguer, parada, matrícula escolar, cotxe... 317 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 i fins i tot pels documents de Kien! 318 00:29:33,680 --> 00:29:34,760 Zung! 319 00:29:37,880 --> 00:29:41,760 Has de començar a comportar-te com un home, entens? 320 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Tu ets el cap de família. 321 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Sí. 322 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 - Hola. - Hola. 323 00:30:11,800 --> 00:30:12,880 Aguanta si us plau. 324 00:30:16,520 --> 00:30:17,800 Què està passant? 325 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 Escolta, ahir, vaig tenir una mica discutir amb el teu marit. 326 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 Així que si us plau, no us enfadeu, oi? 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Vosaltres dos sou com nens. 328 00:30:26,360 --> 00:30:29,080 Si us plau, digueu-li que signi aquest paper. 329 00:30:29,880 --> 00:30:32,400 - Phong cuidarà de tothom. D'acord? - Sí... 330 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 Què fas aquí? 331 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 - Què és? - Tranquil·la. 332 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 Totes les parades veïnes ja m'han pagat. 333 00:30:38,120 --> 00:30:40,800 Que ens ajudi el senyor Phong. 334 00:30:40,960 --> 00:30:44,000 - Parlem sols, si us plau. - D'acord. 335 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Saps fins i tot qui ho va organitzar aquests permisos per a tu? 336 00:31:00,640 --> 00:31:03,560 I qui va portar el teu dona i fill aquí? 337 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 I fins i tot la teva mare? 338 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Ho sé. 339 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 I vols perdre-ho tot? 340 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Així és com tractes els vietnamites? Surt! 341 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Ja no som amics! 342 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Perdre's! 343 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Festival de l'amistat alemany-vietnamita 344 00:32:14,120 --> 00:32:17,480 És el meu gran honor poder parlar a vostè en nom de tota la comunitat 345 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 per lliurar aquests premis. 346 00:32:19,560 --> 00:32:24,840 Per a la celebració d'avui, els generosos els inversors van donar regals als nostres fills. 347 00:32:26,280 --> 00:32:31,560 El futur de la comunitat està en el nostre nens, que hem de cuidar amb amor. 348 00:32:51,960 --> 00:32:56,120 - Tai? Cuida't d'això un moment! - No vull estar aquí sol, pare! 349 00:32:59,200 --> 00:33:01,840 - Estafador! - El meu pare mai va enganyar ningú! 350 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - Què pots saber, nen? - Ei, no toquis el meu noi! 351 00:33:04,160 --> 00:33:06,240 A partir d'ara, Tony està prohibit per jugar amb ell! 352 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Oblida't d'ell, l'oncle està borratxo. Torna enrere. 353 00:33:09,560 --> 00:33:10,640 Kien! 354 00:33:11,440 --> 00:33:12,800 Cuida el teu germà! 355 00:33:14,000 --> 00:33:15,200 Tu estafador! 356 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Tai! Tai! Està mort fora! 357 00:34:16,880 --> 00:34:18,000 Tai! 358 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 Què estàs mirant?! 359 00:34:21,680 --> 00:34:24,320 Llarg! Què li vau fer? 360 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 Com podria tenir això li ha passat a la nostra família? 361 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 Fa pudor d'alcohol! 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 Vaig haver de cuidar els alemanys tota la nit. 363 00:35:01,040 --> 00:35:02,560 Ets fins i tot un home? 364 00:35:04,000 --> 00:35:05,640 Per què no admets mai el teu error? 365 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Tai! 366 00:35:27,720 --> 00:35:28,680 mare? 367 00:35:29,160 --> 00:35:30,680 La mare és aquí. 368 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 - Fa mal? - Sí. 369 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 Fa mal. 370 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 Què va passar? Digues-me. 371 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 Bon dia, nens! 372 00:36:24,960 --> 00:36:26,000 Preneu seient. 373 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Tai, estàs bé? 374 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 Ho vaig veure ahir a la televisió, va ser horrible. 375 00:36:32,520 --> 00:36:36,480 Hi va haver una incursió. Els gossos bordaven, els policies estaven per tot arreu. 376 00:36:36,840 --> 00:36:38,600 El meu pare els acaba de tirar un matxet! 377 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 - Així que el van arrestar? - En absolut, ho va solucionar el seu pare. 378 00:36:45,080 --> 00:36:48,240 - I com? - No ho sé, el meu pare és el cap del mercat. 379 00:36:48,400 --> 00:36:51,480 - Què és ell? - El cap del mercat! 380 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 ja veig! Però estem aquí avui a causa de les butlletes d'informes. 381 00:36:56,720 --> 00:36:57,640 Així que comencem. 382 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Buzo Milà. 383 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Per fi! Les vacances d'estiu! 384 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Tai Hoang Do. 385 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 - Els meus pares van enviar això. - Jesús, és bonic. 386 00:37:12,960 --> 00:37:16,840 Bé, Tai, sens dubte tens el millor butlletí d'informes de l'any. 387 00:37:17,000 --> 00:37:17,920 Estàs sol·licitant a una escola de gramàtica, oi? 388 00:37:18,080 --> 00:37:21,000 100% ho he de fer o el meu pare em matarà. 389 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 Nois! Mostra les butlletes! 390 00:37:34,240 --> 00:37:36,280 - Hola! - Ei, on vas? 391 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Aquí tens la teva beguda. 392 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 Tai. 393 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 Què estàs fent? 394 00:37:56,400 --> 00:37:59,040 - Vine. Vine aquí. - No. No vull. 395 00:37:59,200 --> 00:38:02,200 Vine. No has vist el teu germà durant molt de temps. 396 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 Per què tens els cabells tan vermells? 397 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 Com ho has fet? 398 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Deixa'm en pau! 399 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Deixa'm en pau! 400 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 Sembles un eriçó! 401 00:38:58,640 --> 00:38:59,840 T'he dit que deixis de molestar-me. 402 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 M'està fent mal! 403 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 pare! mare! pare! 404 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Atureu-ho! No ho suporto més! 405 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 Però Kien m'està assetjant. 406 00:39:31,960 --> 00:39:34,400 No pego a ningú, només ens burlem. 407 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 en tinc prou, esteu actuant com a nens petits. 408 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 Però sóc un nen! 409 00:39:38,640 --> 00:39:41,960 Allunya't del camí! Tinc pressa. He de treballar. 410 00:39:49,880 --> 00:39:52,240 El teu germà té molt bona pinta! 411 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 Desitjo un cabell així pel meu aniversari! 412 00:39:58,040 --> 00:40:00,520 Vosaltres dos sou micos coixos, amic. 413 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 Aquí està animat! 414 00:40:14,080 --> 00:40:15,320 Et llençaré les claus. 415 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 Nens. 416 00:40:23,920 --> 00:40:26,960 Qui sap quin és el nostre objectiu? 417 00:40:27,600 --> 00:40:29,080 - Sí? - Per entrar al Grammar School. 418 00:40:29,240 --> 00:40:30,360 Correcte. 419 00:40:31,040 --> 00:40:34,920 Així que no us penseu a l'Escola d'Estiu és avorrit, 420 00:40:35,720 --> 00:40:39,760 el de vosaltres que guanya més punts 421 00:40:40,520 --> 00:40:41,920 rebrà 422 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 un nou Game Boy de la meva part. 423 00:40:48,160 --> 00:40:50,960 Llavors, qui vol resoldre la primera tasca? 424 00:40:58,760 --> 00:41:01,840 - Correcte! Has guanyat un punt! - Sí! 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,200 Et veus molt bé. 426 00:41:24,440 --> 00:41:26,120 Em sembla una mica petit. 427 00:41:26,720 --> 00:41:29,200 No importa. Et quedarà bé a la foto. 428 00:41:32,960 --> 00:41:34,840 L'àvia t'estimarà. 429 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 pare? 430 00:41:38,920 --> 00:41:41,640 - Guapo com el teu pare. -Pare? 431 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 - Et veus elegant. - Tan xulo. 432 00:41:48,720 --> 00:41:51,280 -Pare! pare! - Espera. 433 00:41:52,080 --> 00:41:53,240 mare. 434 00:41:54,080 --> 00:41:56,720 - Em sembla bé? - Tot et sembla bé. 435 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Encara ets un nen petit, no importa el que portis. 436 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Vaja! 437 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 Això és tan bonic! 438 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 - Ho vols? - Sí, ho tinc! 439 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 Regal d'aniversari? 440 00:42:13,120 --> 00:42:15,600 - Sí! - És un model completament nou del 2001! 441 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 Pare, però el vaig veure primer! 442 00:42:18,320 --> 00:42:20,000 Ets massa petit per a un regal així. 443 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 Això no és just! 444 00:42:25,120 --> 00:42:26,640 Regal d'aniversari del pare, ok? 445 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 Això no és just. 446 00:42:42,680 --> 00:42:44,640 Per què tothom l'estima? 447 00:42:45,480 --> 00:42:47,080 Pel meu aniversari, vaig tenir una merda, 448 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 només sobres, carai. 449 00:42:57,280 --> 00:42:58,200 Ei! 450 00:43:14,640 --> 00:43:16,960 - Això no és just! - Boníssim! 451 00:43:17,720 --> 00:43:19,920 La teva mare fa el millor Bun cha. 452 00:43:21,080 --> 00:43:23,000 Quin idiota, home. 453 00:44:37,000 --> 00:44:37,920 Dos. 454 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Tres. 455 00:44:40,600 --> 00:44:41,640 Cinc. 456 00:44:42,760 --> 00:44:43,800 Nou. 457 00:44:45,760 --> 00:44:47,240 Disset. 458 00:44:47,920 --> 00:44:49,520 Sèrie numèrica lògica. 459 00:44:50,080 --> 00:44:52,240 Qui serà el primer a resoldre'l? 460 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 - -Vint-i-sis! - No, malament. 461 00:44:57,280 --> 00:44:59,840 - Incorrecte, trenta-tres. - Correcte. 462 00:45:00,960 --> 00:45:02,480 El teu punt, va a Kien. 463 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 I per què?! 464 00:45:04,480 --> 00:45:06,120 Perquè t'has equivocat. 465 00:45:08,080 --> 00:45:11,160 Tai, com és que ets tan estúpid? 466 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 El Game Boy serà meu! 467 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 Això no és just! Ets massa gran! 468 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 Atureu-vos! 469 00:45:24,400 --> 00:45:25,440 Què has fet?! 470 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 - Ell va començar! - Però no m'importa qui ho va començar. 471 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 Avui no et mereixes cap punt, Tai. 472 00:45:30,680 --> 00:45:34,880 I si continues, m'asseguraré el teu pare se n'assabenta! 473 00:45:36,320 --> 00:45:38,160 Aneu a la cantonada! 474 00:45:44,280 --> 00:45:47,280 Ho sento, professor. La del meu germà actuant com un petit canalla. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 Tu ets qui volia Kien per venir ara. 476 00:46:13,760 --> 00:46:17,440 Si no fos per mi, el deixaries a Vietnam durant 10 anys més. 477 00:46:18,200 --> 00:46:19,440 No ho faria mai! 478 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Jo cuido d'aquesta família, entens? 479 00:46:23,040 --> 00:46:25,240 - Estàs boig. - Qui està boig? 480 00:46:25,400 --> 00:46:27,520 Sempre estàs a la feina i a sobre, borratxo! 481 00:46:27,680 --> 00:46:29,800 - Vaig a treballar, no a festes! - No siguis tan fort. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,240 Mira! 483 00:47:31,080 --> 00:47:32,000 mare! 484 00:47:32,160 --> 00:47:33,920 Aquí! Mira! 485 00:47:34,480 --> 00:47:37,560 Per l'amor de Déu! No em deixaràs sol, oi? 486 00:47:38,800 --> 00:47:40,640 Què m'has fet? Petita merda! 487 00:47:40,800 --> 00:47:43,720 - Què dius? No ho entenc. - Atureu-ho, tots dos! 488 00:47:48,520 --> 00:47:49,880 Prou! 489 00:47:50,040 --> 00:47:53,440 Estic tan cansat de tu! Deixeu-ho tots dos! 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,520 anem! 491 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 Mare, per què Kien? has de venir amb mi a l'escola? 492 00:48:05,640 --> 00:48:06,680 mare! 493 00:48:09,040 --> 00:48:12,200 Kien és massa vell. Per què en té per anar a l'escola amb mi? 494 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 Ets sord? 495 00:48:14,520 --> 00:48:16,560 - La mare va dir que no parlis amb ella! - Ets sord! 496 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 I fins i tot estúpid! 497 00:48:17,960 --> 00:48:19,560 Si no fossis sord, tot seria diferent! 498 00:48:19,720 --> 00:48:21,000 Què vols dir amb això? 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 Què vols dir amb això? 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 - Vosaltres dos, prou! - Torna a Vietnam! 501 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Tai! Què has dit? 502 00:48:30,640 --> 00:48:31,880 Què has dit?! 503 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 És normal que vingui així? al mig de la classe? 504 00:49:11,760 --> 00:49:14,720 - No és culpa meva. - Sí, no és culpa teva. 505 00:49:15,400 --> 00:49:17,600 - Tots ho sabem. - Però de debò! És culpa seva! 506 00:49:18,520 --> 00:49:20,760 I com és culpa seva quan arriba a temps? 507 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Si no t'agrada, 508 00:49:23,880 --> 00:49:26,040 després marxa i torna a casa. 509 00:49:26,200 --> 00:49:27,520 Bé, adéu. 510 00:49:39,920 --> 00:49:41,840 - Tai! - Sí? 511 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 - Tai! - Sí? 512 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Vine aquí! 513 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 No. 514 00:49:52,120 --> 00:49:54,160 Serà pitjor, si no surts! 515 00:50:01,640 --> 00:50:03,000 Dóna'm el cullerot! 516 00:50:04,920 --> 00:50:06,080 Deixa de plorar immediatament! 517 00:50:06,560 --> 00:50:08,240 Els homes no ploren! 518 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 - Doblar-se! -Pare, si us plau, no em pegues. 519 00:50:11,280 --> 00:50:13,360 Saps fins i tot quant gastem en la teva educació? 520 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 Treballo tot el dia! 521 00:50:15,440 --> 00:50:16,360 Estireu-vos! 522 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 Treballo tot el mes per pagar la teva educació! 523 00:50:20,080 --> 00:50:21,960 I, tanmateix, us salteu l'escola! 524 00:50:22,840 --> 00:50:25,800 No ho tornaré a fer mai més. Si us plau, no em pegues. 525 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 Si us plau, no em pegues més. No ho tornaré a fer. 526 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 Tornaràs a saltar l'escola?! 527 00:50:32,280 --> 00:50:33,200 Te'n recordaràs? 528 00:50:35,360 --> 00:50:36,960 Si us plau, pare. Si us plau. 529 00:50:42,840 --> 00:50:44,080 Recordaràs això?! 530 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 Kien és un idiota. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,440 - Afanya't, encara tens tutoria. - Sí. 532 00:51:40,360 --> 00:51:41,680 Què et passa? 533 00:51:44,600 --> 00:51:46,440 Per l'amor de Déu, és agre. 534 00:51:47,000 --> 00:51:48,040 Escopi-ho. 535 00:51:48,760 --> 00:51:49,840 Vine aquí. 536 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 anem! 537 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 Vine al llit. 538 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 - Em sento malalt. - A poc a poc. 539 00:52:03,840 --> 00:52:06,360 M'agradaria ser Pikachu! 540 00:52:06,520 --> 00:52:07,480 Pika-pika! 541 00:52:07,640 --> 00:52:10,760 O Charizard! Pokémon! 542 00:52:10,920 --> 00:52:13,320 La càmera serà meva! 543 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 I a la merda Kien! 544 00:52:20,360 --> 00:52:23,520 - Qui és més ràpid? - Qui és més ràpid?! 545 00:52:23,960 --> 00:52:25,800 Seré el més ràpid! 546 00:52:31,120 --> 00:52:34,040 Aquella llet feia tan mala olor que la meva mare gairebé s'ha fotut! 547 00:52:37,920 --> 00:52:39,040 A la platja! 548 00:52:39,480 --> 00:52:41,120 - No pots anar sol a la platja. - Per què? 549 00:52:41,280 --> 00:52:43,400 Has d'anar amb els teus pares, han de pagar. 550 00:52:44,200 --> 00:52:45,480 Què farem, home? 551 00:52:46,160 --> 00:52:47,800 No tinc res. 552 00:52:48,760 --> 00:52:51,520 - No parles txec? - No ens entenem. 553 00:52:51,680 --> 00:52:55,360 Quan vinguin els teus pares, després pots anar a la platja. 554 00:52:55,560 --> 00:52:56,760 Esperarem, ok? 555 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 De què estàs balbucejant, dona vella? 556 00:52:59,000 --> 00:53:01,520 Estàs a Txeca, aquí parlem txec. 557 00:53:02,360 --> 00:53:03,280 Surt d'aquí! 558 00:53:03,440 --> 00:53:05,720 - Ves a la merda! - Podem parlar txec! 559 00:53:21,080 --> 00:53:22,480 Ai home! 560 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 Estan filmant porno! Mira! 561 00:53:32,080 --> 00:53:33,560 I mireu aquesta rossa. 562 00:53:33,720 --> 00:53:36,400 - Allà! - Fes una foto d'aquell gran castor pelut. 563 00:53:37,480 --> 00:53:39,960 - I fes una foto d'aquell noi. - No som gais com tu! 564 00:53:40,560 --> 00:53:41,800 Tu ets el gai. 565 00:53:43,720 --> 00:53:45,560 - Què fas aquí?! - Maleït! 566 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Per què em fas una foto?! 567 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 Em va tocar la polla! 568 00:54:01,200 --> 00:54:02,560 Li has tocat la polla?! 569 00:54:23,120 --> 00:54:24,880 Arriben en qualsevol moment. 570 00:54:25,360 --> 00:54:27,240 Posa't a la fila, no la toquis! Posa't a la fila! 571 00:54:29,360 --> 00:54:31,800 - No toquis res! - Estem fent aquesta operació, idiota! 572 00:54:38,600 --> 00:54:40,880 És fred, li pots donar el policia. 573 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 Tindràs una Barbie. 574 00:54:46,720 --> 00:54:49,640 Però aquest? No es portava, aconseguiràs això. 575 00:54:58,040 --> 00:54:59,240 Jo, en Toni arriba! 576 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Fotos! Fotos! 577 00:55:03,240 --> 00:55:04,840 Anem, anem! 578 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Dóna'm aquestes fotos, carai! 579 00:55:07,720 --> 00:55:09,440 - Anem! - Amic, ho espero! 580 00:55:09,600 --> 00:55:11,360 La rossa és tan calenta! 581 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - Fes-li un petó! - Deixa'm en pau! 582 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 El professor? 583 00:55:58,680 --> 00:56:00,920 - El teu germà és un marcó... - Ets un marcó, amic. 584 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Per què el defenses? Ni tan sols t'agrada! 585 00:56:03,120 --> 00:56:04,440 Amic, vols lluitar? 586 00:56:05,600 --> 00:56:08,080 D'acord, llavors l'has de salvar. 587 00:56:08,240 --> 00:56:11,000 Sí, l'hem de salvar! Viktor és un pedòfil! 588 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 - Mira! Ell el controla. - Això està malament! 589 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 Qui el salvarà? 590 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 Tu, va ser idea teva! 591 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 No hi vaig! Ell és el teu germà. 592 00:56:31,320 --> 00:56:34,200 Juguem. Tres... ara! 593 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 Sí! ets tu! 594 00:56:35,760 --> 00:56:37,280 Ei, on van desaparèixer? 595 00:57:22,400 --> 00:57:23,880 Fill d'un estafador! 596 00:57:57,360 --> 00:57:59,760 No ho facis! Simplement no puc! 597 00:58:08,200 --> 00:58:09,640 Què estàs fent? Surt! 598 00:58:10,680 --> 00:58:11,600 Sorti't! 599 00:58:11,760 --> 00:58:13,040 - Sé el que t'ha fet! - OMS? 600 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Víctor! 601 00:58:17,640 --> 00:58:18,720 Ajuda! 602 00:58:19,320 --> 00:58:20,280 Espera! 603 00:59:22,200 --> 00:59:24,080 Merda! Això és un puta. 604 00:59:24,520 --> 00:59:26,120 - Phong? Ets aquí amb cotxe? - Sí. 605 00:59:26,280 --> 00:59:27,200 Anem-hi. 606 01:00:05,480 --> 01:00:06,640 El meu pobre nen. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,160 Per què no m'ho vas dir? 608 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 Jo t'ajudaria. 609 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 Què estàs dient, mare? 610 01:00:17,440 --> 01:00:20,280 Què t'ha fet aquest canalla Viktor? 611 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 Tai ens ho ha dit tot. 612 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Aleshores, digueu-me què va passar? 613 01:00:44,560 --> 01:00:45,480 Tai! 614 01:00:49,840 --> 01:00:52,000 Més a prop, si us plau. 615 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 D'acord? 616 01:00:58,040 --> 01:01:00,320 No importa. I somriu! 617 01:01:02,240 --> 01:01:03,360 Somriu! 618 01:01:04,000 --> 01:01:06,960 Home, no estàs somrient gens. Necessito veure unes dents, oi? Un somriure. 619 01:01:07,120 --> 01:01:09,320 És nou aquí, no ho entén. 620 01:01:09,480 --> 01:01:10,800 El pots traduir? 621 01:01:11,400 --> 01:01:12,960 Va dir, has de somriure. 622 01:01:13,280 --> 01:01:14,480 L'entenc. 623 01:01:15,040 --> 01:01:16,000 Aleshores somriu! 624 01:01:16,400 --> 01:01:17,960 És per l'àvia! 625 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Genial, està bé. 626 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 hola? 627 01:02:47,720 --> 01:02:49,760 Àvia. Sóc jo, Kien. 628 01:02:51,800 --> 01:02:53,560 Em pots sentir clar? 629 01:02:56,120 --> 01:02:57,680 Com estàs? 630 01:03:00,160 --> 01:03:02,800 Com estic? estic bé. 631 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 És... 632 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 força bé aquí. 633 01:03:09,840 --> 01:03:10,840 Sí. 634 01:03:11,520 --> 01:03:14,480 Ai àvia, recordes el meu aniversari? 635 01:03:16,120 --> 01:03:17,040 Sí. 636 01:03:17,840 --> 01:03:20,960 Els meus pares fan una festa per mi, 637 01:03:21,120 --> 01:03:23,920 però suposo que no hi coneixerà ningú. 638 01:03:30,640 --> 01:03:32,760 No t'oblidis de menjar molt, d'acord? 639 01:03:34,000 --> 01:03:36,080 Tan poc, no pots fer-ho. 640 01:03:37,000 --> 01:03:39,040 Només estic aquí uns dies. 641 01:03:40,040 --> 01:03:41,040 Sí. 642 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 Jo també et trobo a faltar. Sí! 643 01:03:55,400 --> 01:03:56,360 Tai! 644 01:03:59,040 --> 01:04:00,880 Tai! Ajuda la mare amb coses. 645 01:04:05,160 --> 01:04:06,080 Kien! 646 01:04:12,760 --> 01:04:13,960 Comporta't, d'acord? 647 01:04:15,080 --> 01:04:16,320 Perquè els altres t'agradi. 648 01:04:16,680 --> 01:04:17,640 Però això és el que necessites. 649 01:04:17,800 --> 01:04:19,440 - Què has dit? - Res. 650 01:04:27,600 --> 01:04:29,520 Per molts anys, Kien! 651 01:04:46,920 --> 01:04:48,760 Llavors, de qui és l'aniversari? 652 01:04:49,320 --> 01:04:50,400 Per què tan trist? 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 Per què estàs assegut aquí tot sol? 654 01:05:40,840 --> 01:05:42,760 Per què tens un vietnamita tan divertit? 655 01:05:43,720 --> 01:05:45,440 Potser tinc un pobre vietnamita, 656 01:05:45,600 --> 01:05:48,040 però sé parlar txec, Anglès i alemany. 657 01:05:48,720 --> 01:05:49,800 Això no està malament. 658 01:05:50,600 --> 01:05:52,880 De debò? Jo, en canvi, sap parlar vietnamita, 659 01:05:53,480 --> 01:05:55,680 txec i la llengua materna. 660 01:05:56,120 --> 01:05:57,240 Com tu, professor. 661 01:05:59,320 --> 01:06:02,600 Doncs bé, Feliç aniversari! 662 01:06:05,720 --> 01:06:07,080 Què és això? 663 01:06:07,480 --> 01:06:09,080 Per millorar el teu txec. 664 01:06:10,840 --> 01:06:11,960 Bé, gràcies. 665 01:06:12,840 --> 01:06:14,360 T'agradaria una cervesa? 666 01:06:23,680 --> 01:06:25,000 No parles vietnamita? 667 01:06:27,320 --> 01:06:30,400 No m'agrada gaire el vietnamita. 668 01:06:32,320 --> 01:06:33,360 Per què no? 669 01:06:47,120 --> 01:06:48,960 Com s'activa això? 670 01:06:49,560 --> 01:06:50,960 Sí. 671 01:06:54,240 --> 01:06:55,200 Espera. 672 01:07:18,920 --> 01:07:21,800 Kien, és el teu aniversari, canta per nosaltres també. 673 01:07:23,160 --> 01:07:26,720 - No sé ni cantar. - Només canta, no siguis tímid! 674 01:07:28,240 --> 01:07:29,680 Puc? 675 01:07:37,120 --> 01:07:41,120 La meva ànima ha perdut el seu camí als teus ulls 676 01:07:43,360 --> 01:07:48,240 Quan et vas asseure amb els teus cabells baix pel teló 677 01:07:50,000 --> 01:07:54,080 Ho desitjava en secret, però no gosava dir-ho. 678 01:07:54,240 --> 01:07:57,480 Vaig preferir mantenir els meus sentiments a mi mateix. 679 01:07:57,640 --> 01:08:01,520 El camí de l'amor va romandre sense obrir 680 01:08:03,400 --> 01:08:08,960 Una vida plena de patiment, mans buides 681 01:08:10,040 --> 01:08:15,320 El vent d'hivern bufa contra les meves espatlles primes 682 01:08:16,760 --> 01:08:20,560 Una torre alta on ni tan sols la lluna no pot arribar 683 01:08:20,720 --> 01:08:23,960 Ens separa, impedeix l'amor 684 01:08:24,360 --> 01:08:29,240 Així que és millor que no somi més 685 01:08:32,200 --> 01:08:37,480 estem junts, però l'amor està a milers de quilòmetres 686 01:08:37,640 --> 01:08:41,600 Separats per muntanyes i rius 687 01:08:42,200 --> 01:08:47,520 El dia que vas marxar Els teus ulls eren profunds com el mar, 688 01:08:47,680 --> 01:08:51,080 Els meus ulls s'omplien de tristesa tranquil·la 689 01:08:51,240 --> 01:08:54,200 escolto en silenci al so dels focs artificials 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,720 Quan creueu el pont per acomiadar-se 691 01:10:05,000 --> 01:10:05,920 Ho estàs fent bé. 692 01:10:06,080 --> 01:10:08,360 Per descomptat, sé parlar txec. 693 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 Com que ho estàs fent molt bé, continuarem en txec. 694 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 On vas néixer? 695 01:10:16,960 --> 01:10:19,280 Vaig néixer a Txeca. 696 01:10:20,560 --> 01:10:22,560 Vaig néixer a Txeca. 697 01:10:23,160 --> 01:10:24,760 Això és correcte. 698 01:10:25,520 --> 01:10:27,320 Bé, era gairebé correcte. 699 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 - Deixem-ho així. - No, no, no, seguim. 700 01:10:32,720 --> 01:10:34,720 Des que vas néixer a Txeca, 701 01:10:35,440 --> 01:10:37,600 per què vas viure al Vietnam? 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,360 -Em pregunto per què... - Espera un moment. 703 01:10:46,520 --> 01:10:49,440 Entenc el que vols preguntar, deixa'm pensar-hi. 704 01:10:52,720 --> 01:10:53,640 jo... 705 01:10:55,040 --> 01:10:57,160 viure a... 706 01:10:57,600 --> 01:10:59,080 Vietnam 707 01:10:59,240 --> 01:11:02,240 per culpa del meu germà. 708 01:11:03,760 --> 01:11:06,760 El pare el va triar. 709 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 Què vols dir? 710 01:11:12,760 --> 01:11:15,640 Bé, quan encara era petit, 711 01:11:16,480 --> 01:11:18,480 els meus pares em van expulsar a Vietnam. 712 01:11:22,800 --> 01:11:23,880 Tens gana? 713 01:11:28,480 --> 01:11:30,080 Hi ha tanta gent que viu amb tu? 714 01:11:34,680 --> 01:11:36,680 Maleït! És del meu pare avui sopar commemoratiu. 715 01:11:36,840 --> 01:11:40,880 Avui és el sopar, t'has oblidat? 716 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 És el teu amic? Veniu tots dos. 717 01:11:44,160 --> 01:11:46,880 Probablement hi haurà molta gent aquí. Serà vergonyós. 718 01:11:48,200 --> 01:11:51,960 Entra, entra. Aquest és l'oncle Hung d'Alemanya. 719 01:11:56,120 --> 01:12:01,080 És el teu amic? Té un pentinat molt modern, bonic! 720 01:12:01,240 --> 01:12:02,520 Gràcies. 721 01:12:03,040 --> 01:12:06,160 Aquest és Kien, Sóc el seu tutor de txec. 722 01:12:06,320 --> 01:12:11,720 També necessitem gent com tu a Alemanya, per ensenyar-nos llengües estrangeres. 723 01:12:12,080 --> 01:12:15,480 Però ara no té gaire temps, treballa per al Sr. Phong a Alemanya. 724 01:12:15,640 --> 01:12:20,240 Aha! Jesús, Phong, eh? Ho sé ell molt bé, sé com és. 725 01:12:20,400 --> 01:12:21,760 Coneixeu el senyor Phong? 726 01:12:21,920 --> 01:12:24,120 Phong? Qui no el coneix? Phong és un avar terrible. 727 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Oh, Phong! Fins i tot vendria la seva pròpia mare. 728 01:12:27,240 --> 01:12:29,280 Vaja! Tu també coneixes Phong?! 729 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 Deixa-ho. Ni tan sols és un tema interessant. 730 01:12:32,160 --> 01:12:33,680 - Anem a beure. - Salut a tothom. 731 01:12:35,120 --> 01:12:36,240 Espera, només una mica. 732 01:12:53,600 --> 01:12:57,360 Mestra! Ja tens núvia? El casament arribarà aviat? 733 01:12:57,520 --> 01:13:00,680 Aquí teniu la senyoreta Hong, ella encara no té ningú. 734 01:13:00,840 --> 01:13:02,520 Està buscant l'home adequat. 735 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 Ja s'està ruboritzant! 736 01:13:08,640 --> 01:13:09,960 Només vés. 737 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Aixeca't, vés a seure amb ells. 738 01:13:18,440 --> 01:13:19,560 Quin cosí més bonic que tinc, oi? 739 01:13:22,600 --> 01:13:24,040 Ja està borratxo d'amor! 740 01:13:27,360 --> 01:13:29,200 Salut! 741 01:13:31,320 --> 01:13:32,960 Anem a beure! 742 01:13:40,440 --> 01:13:41,680 Seu més a prop, et faré la foto. 743 01:13:42,560 --> 01:13:45,440 Més a prop i somriu! Un, dos. 744 01:14:09,680 --> 01:14:11,400 Estic content de poder muntar. 745 01:14:13,160 --> 01:14:15,200 Has de sentir simpatia per mi, 746 01:14:15,520 --> 01:14:18,400 perquè en aquestes celebracions 747 01:14:18,920 --> 01:14:22,960 em segueixen configurant amb una noia diferent cada vegada. 748 01:14:23,520 --> 01:14:27,080 - Està bé, professor! - Sempre algú nou. 749 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 Això sona bé. 750 01:14:52,960 --> 01:14:54,480 Quin tipus de música és aquesta? 751 01:14:54,640 --> 01:14:55,560 Això? 752 01:14:57,120 --> 01:14:58,240 Els meus amics ho van fer. 753 01:14:58,520 --> 01:14:59,640 Només embolicar-se. 754 01:15:02,000 --> 01:15:03,360 Bé. 755 01:15:13,920 --> 01:15:17,640 I les coses que diu la gent sobre l'oncle Phong, són certs? 756 01:15:21,880 --> 01:15:23,960 Tots tenim un costat fosc. 757 01:15:25,840 --> 01:15:28,320 El teu oncle és cobdiciós i... 758 01:15:29,280 --> 01:15:33,760 farà qualsevol cosa per diners. 759 01:16:53,440 --> 01:16:56,560 On surt l'autobús a Praga partir de? 760 01:16:59,240 --> 01:17:02,000 On surt l'autobús a Praga partir de? 761 01:17:02,800 --> 01:17:07,640 Podries dir-me si us plau el camí a l'oficina de correus? 762 01:17:08,160 --> 01:17:12,680 Podries dir-me si us plau el camí a l'oficina de correus? 763 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Dóna'l a Kien, ell ho farà. 764 01:17:34,000 --> 01:17:35,680 Acabeu aquestes samarretes de Puma! 765 01:17:39,720 --> 01:17:41,680 No us oblideu dels deures! 766 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 Què passa? 767 01:18:01,200 --> 01:18:02,120 Mestra. 768 01:18:03,560 --> 01:18:05,720 Treu el llibre de text que et vaig donar. 769 01:18:07,840 --> 01:18:09,320 Ho vaig deixar a casa. 770 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 Bé, vinga. Te'n prestaré un. 771 01:18:42,280 --> 01:18:43,960 Ho has acabat tot? 772 01:19:20,520 --> 01:19:23,080 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 773 01:19:30,920 --> 01:19:32,600 Has perdut el cap!? 774 01:19:35,360 --> 01:19:37,000 Agafa això! Surt d'aquí! 775 01:20:28,720 --> 01:20:33,640 El número que heu marcat és actualment no disponible. Si us plau, torna-ho a provar més tard. 776 01:20:46,760 --> 01:20:49,400 - On has estat durant tant de temps? - Ho sento molt, havia de mirar aquests dos. 777 01:20:50,680 --> 01:20:53,600 Aconsegueix les joguines dels nens. 778 01:20:56,120 --> 01:20:57,160 Així que seran... 779 01:20:57,760 --> 01:21:00,600 Sí, els convidats seran aquí en breu. 780 01:21:17,520 --> 01:21:19,120 Hola, com estàs? 781 01:21:21,480 --> 01:21:22,720 Si us plau, vine amb mi. 782 01:22:06,160 --> 01:22:07,240 Mestra. 783 01:22:07,480 --> 01:22:08,520 Mestra! 784 01:22:09,480 --> 01:22:10,600 M'estàs evitant? 785 01:22:11,160 --> 01:22:13,480 Què vols que fem? Agafar-se de la mà? 786 01:22:14,920 --> 01:22:16,040 No tinc temps per això. 787 01:22:16,560 --> 01:22:17,600 No t'amaguis de mi! 788 01:22:17,760 --> 01:22:20,280 Parlarem, però ara estic ocupat. 789 01:22:20,840 --> 01:22:22,200 Dona'm mitja hora. 790 01:22:25,360 --> 01:22:27,440 Trobeu-me al terrat. 791 01:22:57,240 --> 01:22:58,840 Si altres s'assabenten d'això, 792 01:23:00,000 --> 01:23:01,320 em matarien. 793 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 ho sento. 794 01:23:08,520 --> 01:23:09,760 ho sento. 795 01:23:14,840 --> 01:23:15,960 No ho facis! 796 01:23:17,040 --> 01:23:18,120 Simplement no puc! 797 01:23:30,040 --> 01:23:31,040 Què estàs fent? Surt! 798 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 Sorti't! Sé el que et va fer! 799 01:23:33,760 --> 01:23:35,000 - OMS? - Víctor! 800 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 Què pots saber tu? 801 01:23:38,360 --> 01:23:39,800 Només vull salvar-te! 802 01:23:41,480 --> 01:23:43,200 Em pots deixar sol? 803 01:23:43,360 --> 01:23:45,240 - T'odio! - Atura, això et fa mal maric! 804 01:23:59,840 --> 01:24:00,880 mare... 805 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 Tot és culpa meva. 806 01:24:10,360 --> 01:24:11,600 Vaig ser jo qui el va empènyer. 807 01:24:17,120 --> 01:24:18,240 Què estàs dient? 808 01:24:18,920 --> 01:24:20,440 És el teu germà! 809 01:24:21,520 --> 01:24:23,960 Mira que petit és. Com ho pots fer? 810 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Gairebé el mates! 811 01:24:30,640 --> 01:24:31,760 Mare, on és el pare? 812 01:24:31,920 --> 01:24:33,680 Va anar amb l'oncle Phong per trobar en Viktor. 813 01:24:33,840 --> 01:24:35,320 On corres? 814 01:24:54,000 --> 01:24:55,520 A la merda! 815 01:24:56,560 --> 01:24:57,840 Pare, para! 816 01:24:58,000 --> 01:24:59,920 Si us plau, us ho demano. 817 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 - Et mataré! - Tot és culpa meva! 818 01:25:03,880 --> 01:25:05,520 No és culpa del professor. 819 01:25:11,400 --> 01:25:13,000 Què és això doncs? 820 01:25:15,360 --> 01:25:16,920 Vaig confiar en tu! 821 01:25:18,080 --> 01:25:19,240 Us he confiat amb els meus nois! 822 01:25:20,840 --> 01:25:22,040 I així em pagueu! 823 01:25:22,240 --> 01:25:23,720 Calla ja! 824 01:25:23,880 --> 01:25:25,680 Vaig ser jo qui vaig fer aquestes fotos. 825 01:25:27,480 --> 01:25:30,960 Però comparat amb el que tu i Phong ho han fet, 826 01:25:31,400 --> 01:25:32,480 no és res! 827 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Tu! 828 01:25:39,720 --> 01:25:42,560 Sobretot tu! Aquí ets l'estafador! 829 01:25:42,720 --> 01:25:43,880 Què estàs dient? 830 01:25:48,120 --> 01:25:50,200 Volen fer un hotel aquí! 831 01:25:50,520 --> 01:25:52,280 Només necessitaven les vostres signatures! 832 01:25:53,680 --> 01:25:57,640 Va ser el mateix Phong qui va trucar la inspecció duanera aquí! 833 01:26:03,200 --> 01:26:04,600 Joder! 834 01:26:04,760 --> 01:26:06,840 T'ho vaig dir i no m'has cregut! 835 01:26:07,240 --> 01:26:08,720 És un estafador! 836 01:26:16,640 --> 01:26:17,960 Monstres! 837 01:26:18,320 --> 01:26:19,600 Perdre's! 838 01:26:19,760 --> 01:26:21,040 Marics! 839 01:26:21,880 --> 01:26:23,320 Allunya't de la meva vista! 840 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Fa mal... 841 01:26:46,680 --> 01:26:48,840 - Pots menjar? - No. 842 01:26:49,640 --> 01:26:51,000 - Vols estirar-te? - D'acord. 843 01:26:53,200 --> 01:26:54,840 Aquesta nit dormiràs al meu dormitori. 844 01:26:55,000 --> 01:26:56,320 On és el pare, mare? 845 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 Com ho puc saber? 846 01:28:49,480 --> 01:28:50,760 - Vine aquí! - Per què?! 847 01:28:55,840 --> 01:28:57,080 Vine aquí! 848 01:29:00,480 --> 01:29:01,800 Qui t'ho va dir 849 01:29:03,040 --> 01:29:04,880 per tenyir-te els cabells així? 850 01:29:05,880 --> 01:29:07,360 Deixa'm en pau! És del teu negoci? 851 01:29:07,840 --> 01:29:09,400 Deixar-te en pau? 852 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Ets una broma per a tothom! 853 01:29:12,320 --> 01:29:14,640 Faré de tu un home! 854 01:29:15,560 --> 01:29:17,000 Estàs boig? 855 01:29:17,240 --> 01:29:18,640 Què li has fet? 856 01:29:22,160 --> 01:29:23,280 No ploris. 857 01:29:45,120 --> 01:29:46,320 Qui és? 858 01:29:52,360 --> 01:29:53,320 hola? 859 01:29:58,280 --> 01:29:59,400 Què has dit? 860 01:34:29,120 --> 01:34:30,480 Hauries d'anar a ell. 861 01:34:36,880 --> 01:34:38,040 Només vés. 862 01:34:41,440 --> 01:34:43,040 Què li he de dir ara? 863 01:34:43,200 --> 01:34:46,680 Acaba de perdre la seva àvia. Ara et necessita. 864 01:34:46,920 --> 01:34:49,560 Vés. Parla amb el teu fill. 865 01:35:30,040 --> 01:35:32,240 Creus que sóc estrany, oi? 866 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 No ho crec! 867 01:35:37,120 --> 01:35:39,760 Aleshores, per què em vas enviar? al Vietnam? 868 01:35:45,160 --> 01:35:46,320 Aleshores encara eres petit. 869 01:35:47,440 --> 01:35:49,520 érem massa pobres, no teníem res. 870 01:36:02,240 --> 01:36:03,320 Jo era addicte a les cartes. 871 01:36:05,240 --> 01:36:06,240 Vaig perdre tots els diners. 872 01:36:10,880 --> 01:36:12,520 No t'enfadis amb mi, si us plau. 873 01:36:35,240 --> 01:36:36,640 Esteu plorant dos? 874 01:36:38,760 --> 01:36:41,240 No estem plorant. És només que el vent aquí bufa terriblement. 875 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 Està bé pare. 876 01:36:45,480 --> 01:36:46,960 Jo també he plorat unes quantes vegades. 877 01:36:48,440 --> 01:36:49,840 Com ho pots saber? 878 01:36:51,480 --> 01:36:52,600 Anar a un altre lloc. 879 01:37:36,840 --> 01:37:41,160 Escola d'Estiu, 2001 880 01:37:54,520 --> 01:37:57,000 Director 881 01:37:57,160 --> 01:38:00,480 Productors 882 01:38:00,640 --> 01:38:03,960 Guió 883 01:38:04,120 --> 01:38:06,600 Cinematografia 884 01:38:06,760 --> 01:38:09,240 Disseny de producció 885 01:38:09,400 --> 01:38:11,880 Disseny de vestuari 886 01:38:12,040 --> 01:38:15,440 Maquilladors 887 01:38:15,600 --> 01:38:19,080 Edició 888 01:38:19,240 --> 01:38:21,720 So 889 01:38:21,880 --> 01:38:24,440 Música 890 01:38:32,600 --> 01:38:35,000 El dia del judici final del mercat del Dragoun ha arribat. 891 01:38:35,160 --> 01:38:37,440 Fins i tot les protestes i les mirades tristes dels venedors locals 892 01:38:37,680 --> 01:38:41,080 no va impedir que les excavadores començant l'enderroc llargament previst 893 01:38:41,320 --> 01:38:42,520 a primera hora del matí. 894 01:38:42,880 --> 01:38:45,040 Un hotel de luxe per a turistes alemanys es construirà 895 01:38:45,200 --> 01:38:47,360 al lloc de l'antic mercat del Dragoun. 896 01:38:47,720 --> 01:38:50,880 Nguyen Thanh Phong, director de l'antic mercat 897 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 i gestor de projectes, ens dirà més. 898 01:38:53,480 --> 01:38:59,200 Algunes persones de el mercat es trasllada a Alemanya 899 01:38:59,960 --> 01:39:02,800 per treballar als tallers d'ungles o comencen bistrots. 900 01:39:04,080 --> 01:39:06,640 Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo. 901 01:39:06,800 --> 01:39:09,800 Et sona exòtic? Probablement hauríeu d'educar-vos. 902 01:39:09,960 --> 01:39:11,360 Segons aquesta cua 903 01:39:11,560 --> 01:39:15,800 sembla que els txecs estan enamorats amb la cuina vietnamita. 904 01:39:16,360 --> 01:39:18,560 mare! Dues porcions de Bun cha! 905 01:39:18,720 --> 01:39:21,040 El nostre restaurant es diu Zung - Lan, perquè... 906 01:39:21,600 --> 01:39:26,560 mare i pare, són seus noms reals, d'aquí Zung-Lan. 907 01:39:26,720 --> 01:39:28,960 Aleshores, qui és el responsable? Mare o pare? 908 01:39:29,120 --> 01:39:31,760 Tots dos, però la mare és la cuinera principal. 909 01:39:34,240 --> 01:39:36,800 Tens algun favorit un plat vietnamita? 910 01:39:36,960 --> 01:39:39,360 Segur que m'agrada la sopa es deia molt Pho. 911 01:39:39,800 --> 01:39:44,160 Demanaré uns fideus amb algunes verdures i carn. 912 01:39:44,320 --> 01:39:47,800 Ens agraden els rotllos, a mi i a la meva dona ens agraden. 913 01:39:47,960 --> 01:39:51,080 I Kung-Pao, també és molt deliciós. 914 01:39:51,240 --> 01:39:52,760 Però aquest no és un plat vietnamita. 915 01:39:52,920 --> 01:39:53,840 No? 916 01:39:58,000 --> 01:40:02,920 Revisat i sincronitzat per TÍTOLS RÀPIDS MITJANS